23 и 24 марта 2023 года в Медиацентре Новой Сцены Александринского театра пройдут показы эскизов, ставших результатом совместной работы магистрантов двух курсов РГИСИ. Эскизы созданы в рамках «Лаборатории перевода» — междисциплинарного эксперимента, сочетающего лингвистический, культурологический и сценический подходы к переводу на русский язык современных пьес стран Северной Европы.

Первым этапом проекта стал конкурс для начинающих переводчиков драматургического текста с норвежского, датского, нидерландского, шведского и финского языков. С лучшими переводами продолжили работать молодые драматурги под руководством профессора Натальи Скороход, а сценическую версию фрагментов текстов создали режиссеры-магистранты программы «Проектирование спектакля» (руководитель Николай Рощин).

После каждого показа в фойе состоится обсуждение эскиза со зрителями.

Вход свободный по предварительной записи. Ознакомиться с программой и зарегистрироваться вы можете по ссылке.