Объем программы: 72 академических часа
(40 ч. – аудиторные занятия, 32 ч. – самостоятельная подготовка)
Стоимость:  16 000 рублей
Планируемые сроки проведения: 

Курс повышения квалификации предназначен для режиссеров, желающих приобрести/углубить знания и опыт в инсценировании и работе с пьесой, сотрудников литературных частей театров, драматургов, руководителей и участников театральных коллективов, преподавателей и литераторов, желающих попробовать свои силы в театре, театроведов, кураторов театральных фестивалей и всех желающих расширить свои представления в области анализа и построения драматического текста.

«Драма. Вторая жизнь сюжета»  –  это цикл авторских лекций и практических занятий, посвящённых работе с феноменом драматургического ремейка в театре. Ремейк в широком смысле трактуется следующим образом – новая версия старого произведения. Ремейк заново рассказывает историю, которая уже была представлена зрителям или читателям, но делает это в изменившихся культурных и исторических обстоятельствах. Эти обстоятельства, в том числе подвигают авторов искать новые смыслы и подтексты в уже известных сюжетах. К ремейку как способу работы с текстом обращались многие известные драматурги: Хайнер Мюллер «Гамлет-машина», Том Стоппард «Розенкранц и Гильденстерн мертвы», Григорий Горин «…Чума на оба ваших дома!», Николай Коляда «Чайка спела»,  Олег Богаев «Вишневый ад Станиславского», Юлия Тупикина «Офелия боится воды»  и многие другие.

Программа поможет слушателям овладеть навыками анализа драматургического текста, научиться строить текст пьесы, овладеть приемами перевода повествовательного текста в драматический, изучить особенности работы с уже известными сюжетами, принципы работы в жанре ремейка, проанализировать уже известные опыты ремейков в драматургии.  У слушателей будет возможность обсудить с руководителями курса собственные инсценировки и/или ремейки, а также идеи и/или замыслы будущих работ по инсценированию и написанию ремейков в драматургии.

Программа курса:

Раздел 1

Тема 1.1 Драма как род литературы и драма как система сценических возможностей

Тема 1.2 Первый модуль: что происходит?

Тема 1.3 Второй модуль: с кем происходит?

Тема 1.4 Третий модуль: как происходит?

Раздел 2

Тема 2.1 Четвертый модуль: Ремейк в кино и литературе. Ремейк в драматургии.

Тема 2.2. Концепции ремейка в драматургии. Ремейк как жанр. Ремейк как стратегия. Ремейк как способ интерпретация произведения. Известные примеры ремейка в драматургии.

Тема 2.2 Разработка оригинального текста ремейка

Тема 2.3 Итоговая аттестация

Преподаватели курса:

Сизова Мария Ивановна – кандидат искусствоведения, доцент кафедры театрального искусства РГИСИ, куратор фестиваля современной драматургии «Левановка» (Самара); ридер фестивалей современной драматургии «Любимовка», «Ремарка»; куратор драматургической программы «Первая Читка» театрального фестиваля «Пять вечеров» им. Александра Володина. Руководительница литературно – драматургической части Драматического театра «На Литейном». Автор статей в  «Экспериментальном словаре новейшей драматургии» (2019 г.) под.ред. С.П. Лавлинского, «Российской театральной энциклопедии» под ред.Д.В. Трубочкина. Практикующий театральный критик.

Смирнов Михаил Владимирович – преподаватель магистратуры РГИСИ по предмету «Сценический образ и режиссерская стратегия», преподаватель актерского мастерства СПбГУКиТ, куратор фестивалей «Реверберация - 2» (Новая сцена Александринского театра), «НеПросто город» (библиотека «Переплет»).

Рекомендуемая литература к курсу:

1. Доценко В.В. Феномен ремейка в современной русской драматургии: между новаторством и традицией // Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2025.
2. Шмелева, Н. Ремейк как форма борьбы текста за художественное пространство / Н. Шмелева // Вопросы литературы. - 2009 - №1. - C. 132-145
3. Брашинский М., Добротворский С. Что такое ремейк? // Сеанс. 1995. № 10.
4. Эко У. Инновация и повторение. Между эстетикой модерна и постмодерна // Философия эпохи постмодерна. Минск: Красико-принт, 1996. С. 48–73.
5. Ямпольский M. Перевод и воспроизведение // Язык – тело – случай: кинематограф и поиски смысла. М.: НЛО, 2004. С. 286–299.
6. Багдасарян О. Ю. Пьесы-ремейки в «Новой драме» // Урал. филол. вестн. Серия: Русская литература XX–XXI веков: направления и течения. 2012. № 1. С. 111–122.
7. Багдасарян О. Ю. Теоретические подходы к изучению вторичных текстов// Филологический класс. 2014. № 1 (35). С. 130–140.