Польский институт в Санкт-Петербурге приглашает студентов и выпускников РГИСИ пройти кастинг на роль поэта Адама Мицкевича.

Актер, утвержденный на роль, примет участие в мероприятиях, посвященных Году польского романтизма. Одно из первых событий пройдет 21 мая 2022 года в усадьбе Приютино.

Для участия в кастинге до 21 марта 2022 года присылайте:

- две фотографии (портретное фото и фото в полный рост),

- видеозапись с чтением стихотворения Адама Мицкевича «Сомненье»

по адресу petersburg@instytutpolski.pl с пометкой в теме письма «кастинг».

Адам Мицкевич
Сомненье
(пер. С. Кирсанова)

Не плачу я, с тобою разлучаясь,
Чувств не лишаюсь, вновь с тобой встречаясь,
Но все ж, когда разлука дольше срока,
Мне кто-то нужен, жить мне одиноко,
И я томлюсь вопросом без ответа:
Любовь ли это или дружба это?

Ты с глаз скрывалась, и не мог мой разум
Твой милый облик воссоздать ни разу,
Но и не раз душой я чуял всею:
Всегда он рядом с памятью моею.
И не могу добиться я ответа:
Любовь ли это или дружба это?

Страдал я часто, все же никогда я
К тебе не рвался с жалобой, страдая;
Бродя без цели, потеряв дорогу,
Как — сам не знаю — к твоему порогу
Вновь приходил и снова ждал ответа:
Любовь ли это или дружба это?

Ради тебя жизнь отдал бы легко я,
Вошел бы в ад для твоего покоя,
Хотя о том и думать я не смею,
Что стать твоим спокойствием сумею,
И снова я не нахожу ответа:
Любовь ли это или дружба это?

Когда положишь руку мне на руку,
Спокойно мне — блаженство гонит муку,
И мнится, смерть, как легкий сон, примчится,
Но сердце в грудь настойчиво стучится,
Тревожит, будит, требует ответа:
Любовь ли это или дружба это?

Когда тебе слагал я эту песню,
Мной не владел дух вещий, дух чудесный,
Я сам дивлюсь, откуда мысли взялись,
Не понимаю — рифмы как сбежались
И — вдохновило что меня на это —
Любовь ли, дружба — не найду ответа.